Idioma

Hace unos años, charlando con Eli -que ahora ya está recibida y que partió a Londres para hacer el doctorado- yo le decía que, dentro de mi modestísimo entender, el inglés era una lengua muy acotada. Que existe una brecha enorme entre un te quiero y un te amo, que ambas expresiones son absolutamente necesarias, y que con I love you no me alcanza, no cierra, no es lo mismo.

.

Derivamos también en 1984 (el libro), en eso de que cuanto más incompleto es el idioma más acotado es el pensamiento porque lo que uno no puede decir, por más que lo sienta, termina por no existir.

.

Eli me escuchó divagar, y dijo, como quien no quiere la cosa:

.

- Tiempo atrás fuimos con Pablo a ver una obra de teatro basada la vida en Xul Solar. Uno de los personajes decía que el inglés no sirve porque no le permitía decir una de sus frases preferidas.

.

- ¿Qué frase? - le pregunté.

.

- 'Ella estaba ahí sentadita'

.

.